Millions of workers in their peak earning years lose valuable pre-tax deductions as Congress-mandated Roth requirement takes effect